Carta al New York Times

Como parte de un artículo publicado hace tres días, La República incluyó una carta, escrita a los costarricenses —en apariencia por Arthur Sulzberger, presidente del New York Times.
Nuestra intención era la de publicar una invitación al Sr. Sulzberger, a escribir una carta, en relación con un artículo en el Times, que nos pareció que podría afectar a Costa Rica.
Pero en la versión final del artículo en La República, se quitó un párrafo.
En el artículo, parece que el Sr. Sulzberger hubiera enviado una carta a nosotros.
Eso nunca sucedió.
Cometimos un error.
Nos disculpamos.

Letter to the New York Times

As part of an article published three days ago, La Republica included a letter, that appeared as if it were written to Costa Ricans by Arthur Sulzberger, Chairman of the New York Times.
We meant to publish an invitation to Mr. Sulzberger to write a letter, in relation to a story in the Times, which we thought could affect Costa Rica.
But in the final version of the article in La Republica, we lost a paragraph.
In the article, it looks as though Mr. Sulzberger had sent a letter to us.
That never happened.
We made a mistake.

We apologize.