Tilde Traducciones: la empresa 100% costarricense especializada en traducción médica

En plena pandemia, Tilde Traducciones se afianzó como la primera empresa 100% costarricense creada y liderada por mujeres que brinda servicios de traducción técnica a empresas de zona franca.

La idea del emprendimiento nació en 2010, cuando sus fundadoras Natalia Acuña y Gabriela Castro, fueron contratadas para un proyecto de traducción en Argentina.

El cliente final era una de las empresas de dispositivos médicos de Coyol, fue así que consolidaron su visión para crear un nuevo nicho de mercado en el país.

Lea más: Programa Mujer Empresaria abre inscripciones de forma gratuita para su próximo congreso “Mujer y Negocios”

Ambas cuentan con 20 años de experiencia como traductoras médicas, certificadas por Relaciones Exteriores, y egresadas de la Maestría de Traducción de la Universidad Nacional

“Entendimos que especializarnos era la clave para poder ofertar nuestros servicios y cumplir con los requerimientos de reconocidas compañías multinacionales”, comentaron.

El negocio comenzó con un servicio y un idioma, actualmente ofrecen cinco servicios en seis idiomas: español, inglés, francés, alemán, portugués e italiano.

Se abarca traducción profesional y oficial, interpretación (traducción oral), localización, documentación y edición.

Tilde Traducciones brinda trabajo directo e indirecto a más de 25 traductores de diferentes edades, estudios y trayectorias. Además, trabaja con diez de las 88 empresas del sector de Ciencias de la Vida en Costa Rica.

Lea más: Concurso premió sobresalientes campañas de marketing digital de emprendedoras

Solo en el último año han traducido 1.5 millones de palabras para este sector.

Esta empresa cuenta con la certificación ISO 9001, con un robusto crecimiento a raíz de la alianza estratégica con empresas farmacéuticas y de dispositivos médicos ubicadas en zona franca.

Entre los retos a futuro están crecer hacia Latinoamérica, así como mantener su posición en este nicho de mercado como el proveedor especializado en servicios de traducción médica que atrae talento nacional para el hub de dispositivos médicos y farmacéuticos de zonas francas.

“Dentro de nuestra planificación estratégica también desarrollamos un plan de capacitación especializada denominado Tilde Academy para buscar el respaldo de la Academia con miras a capacitar a otros traductores profesionales costarricenses en traducción médica”, agregaron.

Tilde Traducciones es una de las empresas destacadas en el concurso Mujer Emprendedora 2022, de La República y BAC Credomatic.

La iniciativa recompensó el diseño más innovador y creativo de una propuesta de campaña de marketing digital original.