El artículo de opinión sobre Costa Rica que el Los Angeles Times no publicó

“¿El Los Angeles Times quiere ayudar a Costa Rica a detener el tráfico ilegal de cocaína? Empiecen en Los Ángeles”.

Eso dice nuestro artículo de opinión que el Los Angeles Times no publicó, tras haberlo enviado al dueño, Patrick Soon-Shiong, y al Director, Kevin Mirada.

Les enviamos el artículo en relación con su nota del 15 de setiembre sobre el narcotráfico, titulado “Costa Rica, la otrora pacífica tierra de 'pura vida', lucha contra la violencia del comercio de cocaína”.

Lo que sigue es:

• La carta enviada al Los Angeles Times, traducida en español.
• El artículo de opinión traducido en español.
• El artículo de opinión en inglés

La carta enviada al dueño y al Director del Los Angeles Times

Les agradecemos publicar el siguiente artículo de opinión en relación con su nota del 15 de setiembre sobre Costa Rica.

Si tienen alguna duda, por favor háganoslo saber.

Saludos cordiales, Fred Blaser

El articulo de opinión:

¿El Los Angeles Times quiere ayudar a Costa Rica a detener el tráfico ilegal de cocaína? Empiecen en Los Ángeles

Apreciamos las buenas intenciones detrás de la nota publicada en el Los Angeles Times, titulado "Costa Rica, la otrora pacífica tierra de 'pura vida', lucha contra la violencia a medida que crece el comercio de cocaína".

Tres observaciones.

En primer lugar, las bandas de narcotraficantes luchan principalmente entre ellos mismos.

Es cierto que algunos costarricenses inocentes han sido las víctimas del fuego cruzado, y cada vida es preciosa.

Pero pese a la preocupación sobre la violencia, ningún turista ha sido afectado.

En segundo lugar, estamos trabajando para controlar el negocio de la cocaína.

Pero Costa Rica es demasiado pequeño para detener una industria global multimillonaria, lo que nos lleva al punto número tres...

Necesitamos su ayuda.

Como medio de noticias influyente, el Los Angeles Times puede hacer mucho para reducir la violencia relacionada con las drogas en Costa Rica, comenzando en Los Ángeles.

Si creen que la cocaína es un vicio terrible, instar al aparato de seguridad de los Estados Unidos - policía, fiscales y jueces - a proteger a los norteamericanos de ellos mismos, encarcelando a todos los que la venden, hasta el traficante más pequeño en el rincón más remoto, y - mientras hacen esto - imponer una multa fuerte a los compradores.

¿Medidas draconianas?

Seguro.

Pero nada más ha funcionado para cambiar la situación actual, en la que Estados Unidos es el mayor consumidor de cocaína del mundo.

Cuando la demanda disminuya, también lo hará la violencia en Costa Rica entre pandillas que se pelean por el negocio de exportar cocaína a Estados Unidos.

O – si se creen que los adultos pueden tomar decisiones responsables sobre sus propias vidas – hacer del Los Angeles Times un líder en el llamado a políticas que les den a los norteamericanos la misma libertad de elección en relación con la cocaína que tienen cuando se trata de las bebidas alcohólicas, las apuestas, y los medicamentos.

Cuando la cocaína es legal, la violencia relacionada con las drogas disminuye a medida que el negocio del narcotráfico se formaliza.

Cualquiera que sea la solución que elijan, los costarricenses los aplaudirán.

Mientras tanto, nuestras playas y bosques son hermosos.

La cultura de San José - música, arte y gastronomía - es grandiosa.

Vengan a visitarnos.

The LA Times wants to help Costa Rica stop an illegal cocaine trade? Start in Los Angeles

We appreciate the good intentions behind the article in the Los Angeles Times, headlined “Costa Rica, the once-peaceful land of ‘pura vida,’ battles violence as cocaine trade grows".

Three observations.

First, drug gangs mainly fight each other.

Yes, innocent Costa Ricans have been caught in the crossfire and every life is precious.

But despite concerns over increased drug violence, no tourist has been a victim.

Second, we are working to control the cocaine business.

But Costa Rica is too small to stop a multi-billion-dollar global industry, which brings us to point number three...

We need your help.

As an influential news medium, the Los Angeles Times can do a lot to reduce drug-related violence in Costa Rica, starting in Los Angeles.

If you believe that cocaine is a terrible vice, urge the security apparatus of the United States – police, prosecutors and judges – to protect Americans from themselves by jailing everyone who sells it, down to the smallest dealer on the most remote corner, and - while you are at it – impose a hefty fine on buyers.

Draconian measures?

Sure.

But nothing else has worked to change the current situation, in which the United States is the world’s biggest consumer of cocaine.

When demand declines, so will violence in Costa Rica among gangs who are fighting over the business of exporting cocaine to America.

Or – if you believe that adults can make responsible choices about their own lives – make the Los Angeles Times a leader in calling for policies that give Americans the same freedom of choice in relation to cocaine that they have when it comes to alcoholic beverages, gambling and medication.

When cocaine is legal, drug violence declines as the drug business becomes legitimate.

Whichever solution you pick, Costa Ricans will applaud you.

In the meantime, our beaches and forests are beautiful.

The culture of San José - music, art and gastronomy - is great.

Come and visit.