Logo La República

Viernes, 14 de diciembre de 2018



FORO DE LECTORES


El verdadero origen de "tuanis" y "pelis"

| Jueves 19 abril, 2012


El verdadero origen de “tuanis” y “pelis”

Es muy común pensar que la palabra “tuanis”, proviene de una castellanización del término: “toonice” estadounidense, la verdad no sé con qué fundamentos se podría respaldar semejante relación lingüística que puedan ir más allá del hecho de que evidentemente suenan muy parecido, prueba de eso es que tal explicación sirve para “tuanis” pero no para su antónimo popular “pelis”, detalle que parece nadie notar y que se explica por el hecho de que la historia del “tuanis” es más complicada y verdaderamente tuanis.
En el siglo XIX vivió un destacado político y militar salvadoreño llamado: “Fernando Malespin” (1806-1846), quien desarrolla para uso en sus comunicados secretos, entre sus tropas y demás un código, o clave, que fue llamado en su honor “Malespin”, que era tan brillante como sencillo, consistía simplemente de sustituir unas letras por otras en la siguiente forma:
• A = E
• I = O
• B = T
• F = G
• P = M
Por su simpleza a las tropas se les hizo muy sencillo aprender a hablar con esta clave al punto que se hizo habitual en ellos y se difundió por toda América Central, gracias definitivamente a las constantes campañas del señor Malespin, aún actualmente se habla de esta manera en muchos lugares de Centroamérica, incluida Costa Rica evidentemente, y para nuestros padres, abuelos y bisabuelos no era nada extraño.
“Tuanis” es producto de esta clave militar y la conversión sería así:
T U A N I S
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
B U E N O S

Sí, simplemente significa “buenos” por lo que pasó a ser usada para definir como costarriqueñismo todo aquello que sea positivo, y si necesita mayor comprobación simplemente vea que “tuanis” tiene dentro de nuestros costarriqueñismos un antónimo: “pelis”, el cual usamos para definir todo aquello que sea negativo, use la clave del Malespin y verá que simplemente “pelis” significa: “malos”, la conversión sería así:
P E L I S
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
M A L O S

Y sin nada más que decir… ¡Hesbeluafipotuanepofi!

Jorge Jefferson Porras Cartín